It sounds like you're seeking rules on the device, something where "message from XYZ" would flag the message, etc. Inbox Mobile can't do that.
However, FlexMail 2007 can:
http://www.webis.net/products_info....id=introduction
...except that at the moment they only have a Pocket PC version, not a Smartphone.
So there's no solution that I'm aware of.